Арабский язык вики
Advertisement

В арабском языке имя может склоняться по трем падежам:

  1. именительный,
  2. родительный,
  3. винительный.

Перевод с арабского падежей весьма условный, так как имена в некоторых предложениях могут стоять в оставшихся трех падежах русского языка:творительном,дательном или предложном. Имена склоняются по падежам с помощью специальных падежных окончаний.

Падежные окончания[]

Падеж Определенное состояние транскрипция Неопределенное состояние транскрипция
Именительный ُ ٌ -ун
Родительный ِ ٍ -ин
Винительный َ ً -ан

Именительный падеж[]

Именительный падеж - это падеж:

  • исходной формы имени,
  • подлежащего,
  • именного сказуемого,
  • приложения.
Пример Транскрипция Перевод

это красивый дом||[albajtu gami:lun]||البَيتُ جَمِيلٌ

Родительный падеж[]

Родительный падеж ставится после предлогов. В родительном падеже также ставится несогласованное определение.

Пример Транскрипция Перевод
книга студента [kita:bun atta:libi] كِتَابٌ الطَّالِبِ

Винительный падеж[]

Винительный падеж употребляется для выражения прямого и беспредложного косвенного дополнений (после глаголов), а также выражает обстоятельства.

Пример Транскрипция Перевод
я пишу урок [akktubu alddarsa] أكتُبُ الدَّرسَ

Склонение по падежам[]

Некоторые имена арабского языка не принимают танвина и склоняются посредством «фатхи» в родительном и винительном падежах. К именам этой группы относятся:

  • Имена собственные, указывающие на лиц женского пола.
  • Имена собственные, имеющие в конце ة «та марбута».
  • Имена собственные иностранного происхождения.
  • Имена собственные, имеющие форму глагола.
  • Имена собственные, заканчивающиеся на –َانُ.
  • Имена собственные формы فُعَلُ:
  • Имена прилагательные формы فَعْلاَنُ.
  • Имена собственные, образованные из двух слов путём слитного (но не изафетного) соединения.
  • Имена женского рода или множественного числа, заканчивающиеся на краткий алиф (الألِفُ المَقْصُورَة) или удлинённый алиф (الأَلِفُ المَمْدُودَةُ).
  • Имена прилагательные на формулу أَفْعَلُ, не принимающие ة «та марбуту».
  • Производные имени числительного на формулу مَفْعَلُ и فُعَالُ.
  • Разбитое множественное число, имеющее в середине ا «алиф», после которого стоят две или три буквы.
  • Прилагательное أُخَرُ «другие» (множественное число женского рода).

Все перечисленные имена являются двухпадежными при том условии, что они стоят без определённого артикля ال и не в качестве первого члена идафы. Иначе они склоняются как обычные имена.

Скрытое склонение[]

Существуют имена, которые склоняются посредством скрытых огласовок в некоторых или во всех падежах. Такой вид склонения называют الإِعْرَابُ التَّقْديرِيُّ (дословно: «подразумеваемое склонение»). К именам скрытого склонения относятся:

  • Оканчивающиеся на «алиф». Склонение таких имён скрыто во всех падежах:
  • Оканчивающиеся на букву -ِى, являющуюся показателем принадлежности для первого лица. Склонение таких имён также скрыто во всех падежах:
  • Оканчивающиеся на ـٍ. В определенном состоянии такие имена утрачивают «танвин» (удвоенность конечной огласовки) и принимают букву ي.
Advertisement