Арабский язык вики
Advertisement

Существует 3 варианта наклонения для глагола в форме настоящего-будущего времени: изъявительное, сослагательное, усеченное.

Изъявительное наклонение[]

Изъявительное наклонение - выражает реальное действие. Последняя буква глагола в изъявительном наклонении имеет огласовку дамма.

Пример Произношение Перевод
يَعْرِفُ هَذِهِ الْمَدِينَةَ [ya3rifu hadzihi almadi:nata] Он знает этот город.
نُسَاقِرُ بِالطَّائِرَةِ [nusa:firu biatta:naratu] Мы путешествуем самолетом

Сослагательное наклонение[]

Сослагательное наклонение - выражает волю, желание, намерение. Последняя буква глагола в сослагательном наклонении имеет огласовку фатха.

Пример Произношение Перевод
أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ إِلَى مِصْرِ ['uri:du 'an 'usa:fira ila: miSri] Я хочу поехать в Египет
يَقْتَرحُ أَنْ بُثَاهِدَ الْقَاهِرَةَ [yaqtarihu an butha:hida alqa:hirata] Он предлагает нам посмотреть Каир.

Когда форма сослагательного наклонения используется для выражения желательности, возможности, необходимости, долженствования и т.п., она употребляется с частицей أَنْ;

Усеченное наклонение - наклонение глаголов:

  • в отрицаниях в прошлом с частицей لَمْ(лям),
Пример Произношение Перевод
لَمْ يُشَاهِدْ [lam yusha:hid] он не видел
لَمْ يَجِدْ شَيْنَا [lam yadgid shaina:] он ничего не нашел
  • в побуждениях к действию с частицей لِ(ли),
Пример Произношение Перевод
لِنَذْهَبْ إِلَى الْمَسْرَحِ [linadhhab ila: almasraH] Пойдемте в театр
لِيُسَاعِدْنِي فِي ذَلِكَ [liyusa:3idni: fi: dhalika] Пусть он поможет мне в этом
  • в запретах с частицей لاَ(ла).
Пример Произношение Перевод
لاَ تَأْكُلْ هَذَا [lata:kul hadha] не ешь это
لاَ تَذْهَنْ إِلَى هُنَاكَ [latadhhan ila: huna:ka] не ходи туда

Последняя буква глагола в усеченном наклонении имеет огласовку сукун.

Advertisement